第四篇 搜寻魔戒 第二节 故事的其他版本《努门诺尔与中洲之未完的传说》|鬼话连篇网,一个分享鬼故事的网站
正在加载下一篇,请稍等...
《努门诺尔与中洲之未完的传说》第三辑 第三纪元
第四篇 搜寻魔戒 第二节 故事的其他版本

上面刊印的版本,我选择作为叙事最完整的版本给出,但另外还有很多文稿与这些事件有关,它们补充或改动了故事的重要细节。这些手稿无疑都是写于同一时期,但内容令人费解,彼此关联难以理清。除了刊印的版本(为方便起见,在此称为版本A),只提一下另外两份主要文稿就足够了。第二版(版本B)在叙事结构上大致与版本A相同,但第三版(版本C)采用剧情梗概的形式,从故事后段讲起,引入了一些实质性的改动,我倾向于认为这一份按照创作顺序来看是最新的。此外,还有一份资料(版本D)具体交代了咕噜在这些事件中起的作用,还有其他各种各样的与这段历史有关的随笔。

版本D提到,咕噜向索隆供出了魔戒的存在和寻获魔戒的地点,这些足以令索隆警觉到这正是至尊戒,但有关它现在何处,他只能问出:它在迷雾山脉中被一个叫巴金斯的家伙偷走了,那个巴金斯来自一个叫作夏尔的地方。当索隆从咕噜的描述中发现巴金斯肯定是和咕噜同类的生物,他的恐惧大大减轻了。

咕噜不会知道“霍比特人”这个说法,因为它是当地方言,不是通用的西部语词。他很可能也不会使用“半身人”一词,因为他自己就是一个,而霍比特人不喜欢这个称呼。这就是为什么黑骑手起初似乎只掌握了两条关键信息——“夏尔”和“巴金斯”。

所有版本的故事都清楚表明,咕噜至少是知道夏尔位于哪个方向的。尽管刑讯无疑能从他那里挖出更多信息,但索隆显然丝毫不曾想到“巴金斯”来自一片距离迷雾山脉很远的地区,而咕噜知道那片地区在哪里。他想当然地认为,这个巴金斯能在咕噜自己曾经生活过的同一片地区,也就是安都因河谷找到。

这是一个极小又极自然的失误,但可能是索隆全盘犯下的最关键的错误。若非如此,黑骑手就会提前数个星期到达夏尔了。

版本B还讲述了阿拉贡带着咕噜这个俘虏,向北前往瑟兰杜伊的国度的旅程,并且针对索隆迟迟未派戒灵搜寻魔戒一事给出了更多考量。

[被放出魔多之后]咕噜很快消失在死亡沼泽。在那里,索隆的使者不能也不肯跟踪他。索隆的其他密探也全都收集不到任何消息。(索隆在埃利阿多的势力很可能仍然微不足道,也没有多少间谍,而他现有的那些人经常被萨茹曼的部属妨碍或误导。)因此,索隆最终决定起用戒灵。他直到得知魔戒的具体所在,才不再犹豫,原因有以下几条。迄今为止,戒灵是他最强大的仆从,也最适合执行这样的任务,因为他们完全受九戒奴役,而他本人掌握着九戒,他们完全不能违背他的意志行动,倘若他们当中有哪一个夺取了至尊戒,即便那是为首的巫王,也一定会把它带回来交给主上。然而,在公然开战之前(索隆尚未准备就绪),他们也有劣势。除了巫王,所有的戒灵在日光下单独行动时都容易迷失。同样,除了巫王,他们全都怕水,只有在紧急时才肯下水或过河——除非有桥,不必涉水。[223]此外,他们的主要武器是恐怖,实际上在他们不着装、不显形时威力更大,在他们齐聚时亦然。因此,任何派他们执行的使命都很难秘密进行,如何渡过安都因河和其他河流也很成问题。由于索隆不希望主要对手察觉自己仆从的使命,他出于上述原因,迟疑了很久。这里必须认为,索隆一开始并不知道,除了咕噜和“小偷巴金斯”,还有旁人知道魔戒的事。而咕噜直到甘道夫前来盘问[224],都不知道甘道夫和比尔博有任何联系,他甚至不知道甘道夫的存在。

但当索隆发现咕噜被对手抓获,形势就彻底变了。他是何时发现、如何得知,显然都无法确定,很可能是在事情发生很久之后。据阿拉贡说,咕噜是二月一日傍晚被抓获的。他希望躲过所有索隆密探的注意,于是驱赶咕噜从埃敏穆伊丘陵北端穿过,就在萨恩盖比尔上游渡过了安都因河。河东岸经常有浮木被冲上浅滩,他将咕噜绑在一根圆木上,带着他游过了河,接着沿他所能找到的最靠西的小道向北而行,从范贡森林的边缘穿过,又渡过了利姆清河,然后经由罗瑞恩的边缘地带渡过了宁洛德尔溪和银脉河。[225]他继续前行,避开墨瑞亚和黯溪谷,过了金鸢尾沼地,直到卡尔岩附近。他在那里得到了贝奥恩一族的帮助,再次渡过安都因河,进入了黑森林。全程步行将近九百哩,阿拉贡在五十天内走完,在三月的第二十一天疲乏地来到了瑟兰杜伊处。[226]

因此,有关咕噜的新消息最有可能是多古尔都的爪牙在阿拉贡进入黑森林后探听到的。按理说,多古尔都的势力到老密林路为止,但它在黑森林中有很多密探。消息显然过了一段时间才传到多古尔都的那兹古尔指挥官那里,而他很可能先是试图进一步打探出咕噜的下落,才通知巴拉督尔。因此,索隆听说咕噜又出现了,并且显然落入一个人类之手,无疑是四月末的事。这个消息可能无关紧要。无论索隆还是他的任何爪牙,都尚未听说过阿拉贡,不知道他是何人。但显而易见的是,之后(如今瑟兰杜伊的领土必然被严密监视着)——大约一个月之后——索隆听到了令人不安的消息:智者注意到了咕噜,甘道夫已经进入瑟兰杜伊的王国。

索隆当时一定满心愤怒,忧心忡忡。他决定尽快派出戒灵,因为现在关键不在于保密,而在于迅速行动了。他希望震慑敌人,用战争威胁来打乱他们的计划(他一段时间内还不打算开战),因此大约在同一时间攻击了瑟兰杜伊和刚铎。[227]他另有两个目的:第一,抓获或杀了咕噜,或至少把他从敌人那里劫走;第二,夺取欧斯吉利亚斯的大桥通路,如此便可让那兹古尔过河,同时也试探刚多的实力。

结果,咕噜逃走了,但夺取大桥通路成功了。进攻那里的军队人数可能比刚铎守军以为的要少得多。巫王在第一轮进攻中获准短暂现身,展露最大限度的恐怖[228],那兹古尔趁着守军的恐慌,夜里过了大桥,散开向北方进发。显然,波洛米尔和法拉米尔能够击退敌军、摧毁大桥,只是因为这次进攻已经达到了主要目的——这并非贬低刚铎守军,实际上索隆发现他们的英勇远远超出他的料想。

家父从不曾解释戒灵为何怕水。在刚刚引用的故事中,这一点是索隆进攻欧斯吉利亚斯的主要动机,而在详细记述黑骑手在夏尔的行踪时,又提到了这一点。因此,四个霍比特人刚渡完河(见《魔戒同盟》卷一第五章)时看到雄鹿镇渡口对岸有个黑骑手(正是多古尔都的可哈穆尔,见注释1),记述中提到“他很清楚魔戒已经过了河,但有河水阻隔,他感知不到魔戒的动向”,还提到那兹古尔不肯沾上巴兰都因河的“精灵”河水。不过,这些记述并未解释他们如何过了途中其他的河流,例如灰水河,那里只有“大桥的残垣形成的危险渡口”(本书第349页)。家父的确特意指出,这个设想很难维持下去。

版本B对那兹古尔沿安都因河谷北上那段徒劳之旅的叙述,与前面完整刊印的版本(A)基本相同,不同之处在于,在版本B中,当时斯图尔族的村落并没有被完全遗弃,仍居住在那里的斯图尔族人被那兹古尔杀死或赶走了。[229]在所有的文稿里,具体的日期不但互相略有出入,而且与《魔戒》附录二“编年史略”中给出的也不尽相同,在此略去了这些差异。

版本D有一段内容,讲述了咕噜从摆脱多古尔都的奥克之后到远征队进入墨瑞亚西门之前的经历。这段内容还很粗略,必须进行少量的编校修订。

显而易见的是,被精灵和奥克双方追踪的咕噜过了安都因河,很可能是游过去的,从而躲开了索隆的搜捕。但精灵仍然在搜捕他,他又依然不敢靠近罗瑞恩(后来完全是魔戒本身的诱惑才使他斗胆这么做),于是他躲进了墨瑞亚。[230]这很可能是那年秋季的事,此后他就销声匿迹了。

彼时咕噜经历了什么,我们当然不可能确知。他虽付出了巨大的痛苦为代价,但异乎寻常地擅长在这样的困境中求生。可墨瑞亚里潜藏着索隆的爪牙[231],他面临着被发现的巨大危险,尤其是他只能冒险偷取食物这类他不能没有的必需品。由于他的目的在于尽快亲自找到“夏尔”,他无疑只想把墨瑞亚当成一条往西去的秘密通道,但他迷了路,过了相当长的一段时间才找到正途。由此看来,九行者抵达西门时,他很有可能才朝西门走了不久。当然,他完全不知道大门的机制。他会觉得那两扇巨大的门无法推动。尽管门上无锁无闩,用力一推就会向外开启,但他没有发现。总之,由于奥克主要在墨瑞亚东端,他此时远离了一切食物来源,变得虚弱又绝望,以至于哪怕他对大门了如指掌,也还是无力把它们推开。[232]因此,九行者的适时到来,令咕噜交了一次无以伦比的好运。

版本A和版本B讲述,黑骑手于3018年九月来到艾森加德,随后抓获佞舌格里马,这个故事在版本C里有很大改动。版本C的叙述从他们回程往南越过利姆清河开始。在版本A和版本B中,甘道夫从欧尔桑克塔逃脱两天以后,那兹古尔才抵达艾森加德。萨茹曼告诉他们甘道夫走了,并否认自己对夏尔有任何了解[233],但被格里马出卖了——那兹古尔次日抓获了格里马,当时他正赶往艾森加德汇报甘道夫去了埃多拉斯的消息。相比之下,在版本C中,黑骑手到达艾森加德大门前时,甘道夫仍被囚禁在塔中。在这版故事里,萨茹曼惊恐又绝望,意识到了为魔多效力的真正可怕之处,于是突然决定向甘道夫投诚,乞求原谅和帮助。他在大门口拖延时间,承认甘道夫在他这里,还说会去想办法打探甘道夫知道什么。如果没有收获,他就会把甘道夫交给他们处置。萨茹曼随即急忙赶往欧尔桑克塔顶,却发现甘道夫不见了。他看到,在南方远处,渐沉的月亮映衬出一只巨鹰,它正向埃多拉斯飞去。

如此一来,萨茹曼的处境更加糟糕。甘道夫既已逃离,那么就仍然不能排除索隆得不到魔戒、会被击败的可能性。萨茹曼内心明了,强大的力量与奇异的“好运”与甘道夫同在。然而现在,只剩他独自一人对付九戒灵。他的心境变了,他恼怒甘道夫竟能逃离固若金汤的艾森加德,且妒火中烧,因而重拾了骄傲。他回到大门口,谎称他逼甘道夫说了实话。他并未察觉索隆对他的盘算和意图有多么了解,故未承认那是他自己知道的。[234]他高傲地说:“与我们有关的大事,我能与巴拉督尔之君遥相交流,我会亲自向他汇报此事。但你们要完成他交付你们的使命,只需要知道‘夏尔’在哪里。而那个地方,米斯兰迪尔说,位于西北边,离这里大约六百哩,就在海边的精灵国度边上。”萨茹曼欣慰地发现,纵是巫王也为此任务感到头疼。“你们须从渡口过艾森河,然后绕过迷雾山脉尽头,前往灰水河上的沙巴德。快些去吧,我会向你们的主上报告你们已经离开。”

这番巧妙的说辞一时间连巫王都为之信服,以为萨茹曼是忠诚的盟友,备受索隆器重。黑骑手们立即离开大门,匆匆驰往艾森河渡口。在他们身后,萨茹曼派出了狼群和奥克去追捕甘道夫,虽徒劳无获,但他此举另有所图,想让那兹古尔牢记自己的力量,或许也是要防止他们在附近逗留。而且他恼怒之下,想给洛汗造成一些损害,并且扩大他的间谍佞舌在希奥顿心中积累起来的对他的恐惧。佞舌不久之前来过艾森加德,当时正在返回埃多拉斯的路上,追兵当中有些带着给佞舌的口信。

萨茹曼摆脱了黑骑手,便退入欧尔桑克,陷入了苦思与担忧。他似乎仍然决心敷衍下去,仍然希望将魔戒据为己有。他认为指引黑骑手前往夏尔不但不会帮助他们,反而会妨碍他们,因为他听说过游民守卫着夏尔,并且(由于听说了那些意义不明的梦中言语和波洛米尔的任务)还相信魔戒已不在那里,正被送往幽谷。他立即尽量集结了手下所有的奸细、间谍和鸟类密探,派往埃利阿多。

可见,这个版本并不包括格里马被戒灵抓获、背叛萨茹曼的情节,因为倘若如此,在黑骑手离开洛汗之前,甘道夫肯定没有足够时间抵达埃多拉斯,尝试警告希奥顿王,相应地,格里马也没有足够时间出发前往艾森加德,去警告萨茹曼。[235]在这版中,黑骑手们抓到一个人类,发现他身上带着夏尔地图,因而戳穿了萨茹曼对他们说的谎言(本书第44—46页)。有关这个人类和萨茹曼跟夏尔的往来,还讲述了更多内容。

黑骑手穿过埃奈德地区走出很远,终于接近沙巴德时,交了一次极大的好运,但对萨茹曼来说是灾难[236],对弗罗多来说则是致命的危机。

萨茹曼对夏尔感兴趣已久——因为甘道夫对那里感兴趣,而他对甘道夫起了疑心,也因为他爱上了“半身人的烟叶”(同样是私下里模仿甘道夫),需要供应,但出于骄傲(他曾经嘲笑过甘道夫抽烟草),他尽可能对此保密。近来他又增加了别的动机。他乐于扩展自己的势力,尤其是侵入甘道夫的领域,他还发现,他为了购买“烟叶”而提供的钱财正在赋予他权力,并且正在腐化一部分霍比特人,尤其是拥有很多种植园的绷腰带家,同样还有萨克维尔-巴金斯家。[237]但他也开始确信:在甘道夫的头脑中,夏尔通过某种方式关联着魔戒。为什么对它设下如此严密的守卫?因此,他开始收集有关夏尔的详细情报:那里的主要人物和家族,那里的道路,以及其他事务。于此,他利用了夏尔的霍比特人,雇用绷腰带家和萨克维尔-巴金斯家,但他的代理人是黑蛮地出身的人类。甘道夫拒绝合作后,萨茹曼加倍用心打探。游民起了疑心,但没有真的阻拦萨茹曼的仆从进入夏尔,因甘道夫无权警告他们,而当他动身去艾森加德时,萨茹曼仍被认作盟友。

不久前,萨茹曼最信任的仆从之一(此人实是一个恶棍,一个被赶出黑蛮地的匪徒,那里很多人说他有奥克血统)从夏尔边境回来了,他过去在那里为了“烟叶”和其余用品讨价还价,因萨茹曼正着手充实艾森加德的储备,以备战争。这个人现在正在回夏尔边界的路上,要继续经营这门生意,并且安排在秋季结束前运送大批货物。[238]他还有令在身:可能的话就进入夏尔,打听近来是否有知名人物动身离开。有关夏尔的地图、民氏名录、记载说明,他都应有尽有。

几个黑骑手接近沙巴德渡口时,追上了这个黑蛮地人,把极度恐惧的他拖到巫王面前审问。他靠背叛萨茹曼换得了一命。就这样,巫王得知萨茹曼自始至终都十分清楚夏尔在哪里,并且对它相当了解,而他若是真心结盟,本来可以也应该把这些都告诉索隆的仆从。巫王还获得了大量信息,其中有一些关系到他感兴趣的惟一一个名字——巴金斯。正是因此,他们才挑中了霍比屯,作为立刻前去探访和调查的地点之一。

如今巫王对事态认识得更清楚了。他很久以前与杜内丹人作战时,曾对这片乡野有所了解,尤其了解卡多蓝的提殒戈沙德——那里现在称为古冢岗,其中的邪恶尸妖就是他亲自派去的。[239]他知道主上怀疑夏尔和幽谷之间有联系,因而也看出布理(他知道布理的位置)将是一处重要地点,至少消息灵通。[240]因此,他使恐惧之魔影笼罩在那个黑蛮地人身上,打发他去布理当间谍——就是跃马客栈里那个斜眼的南方人。[241]

版本B指出,黑统帅不知道魔戒是否仍在夏尔,他必须查清这一点。夏尔太大了,他无法像对付斯图尔族那样发动暴力袭击。他必须尽量隐蔽行动、不露恐怖,同时还要把守东部边境。因此,他派了几个黑骑手进入夏尔,命令他们分头横穿当地。这几个黑骑手当中,可哈穆尔去找霍比屯(见注释1),也就是萨茹曼那些文件记载的“巴金斯家”所住的地方。但黑统帅在安德拉斯扎下了营,此处绿大道成窄窄的一线,从古冢岗和南岗之间穿过。[242]他从那里派出另外几个黑骑手,监视并巡查东部边境,他自己则前往古冢岗。那些有关黑骑手当时行踪的记述提到,黑统帅在那里停留了几天,古冢尸妖被唤醒了,而在老林子里和古冢岗上,一切仇视精灵和人类的邪灵妖物都怀着恶意守候。


目录
首页
专题
TOP

目录 共篇

正序 关闭