[1]小轮名字中的“轮”取自日语“指輪”的“輪”，意为戒指。
[2]大哉在日语中的发音为DAIYA，取自日语中钻石的发音。
[3]日语原文为“地上波”，指通过地面天线传播的电波或信号的电视。
[4]这里的强行犯组属于荻洼警局刑事科，具体负贵侦办抢劫、杀人、绑架、性侵等重大案件。相当于我国的省或市下属的区县刑警队。
[5]日本警察入职考试分为I类和Ⅲ类。区别在于I类的报考对象为大学毕业生。Ⅲ类的报考对象为高中毕业生。通过I类考试和Ⅲ类考试均能成为警察，但薪资略有高低。
[6]搜查本部：在日本发生重大案件时，为了进行侦查工作，由警察厅或案发地管辖区域内的警局临时设置的组织。
[7]搜查主任：属地发生重大案件的警局，会将案件上报警视厅，若在属地警局临时设立搜查本部，根据案件的性质，指派警视厅内人员到搜查本部进行各种工作。本作品中因发生刑事案件，故警视厅指派了专门负责重大刑案的搜查一科的警员到场。
[8]日本对于学生智能、学习能力的一项计算公式值。在日本的高考中，各大学在录取学生时，常常用偏差值评价学生的学习能力，并且作为录取的（常常是唯一）标准。偏差值与试卷难度无关，也与考试人数无关。偏差值在50以上，属于较好成绩；偏差值在60以上，可以上较好的大学。
[9]小妈妈在日语中表示在夜总会等娱乐场所中，地位低于老板娘的第二把手。
[10]DM是著名微博客twitter中的常用语法之一。在twitter上，两个相互关注的人可以发送只有对方才能看到的私密信息，具体的语法如下：DM（不区分大小写）+空格+twitter用户名+空格+私密信息内容。
[11]在日本，一些居住在两三层日式房屋的居民，会把自己房屋的一楼用来经营餐厅或大众食堂。还有一些人会租赁这样的房屋开餐厅。二楼及以上用作生活起居。
[12]日本的公寓中，有人会在自己房门靠下的位置安装一个信箱，可供邮递员投递信件或报纸杂志等。
[13]宣传纸巾：有人在街道或者马路上派发印着广告的纸巾。
[14]日本以家庭为单位为市区町村居民制作卡片，记载着姓名、住所、出生年月日、性别、成员关系及户籍关系等，类似于中国的户口本。
[15]日语原文为假名「きようKyo」，这个Kyo在日语中可以为很多汉字注音，而被害人亨一的“亨”也读作“Kyo”，野田让茂子用这个名字录音，正是为了让亨一以为是茂子在叫他，以此让亨一打开门禁。
[16]在日本，通过少年法判定，由家庭法庭做出判决，对犯罪的未成年实施保护、收容、辅导以及将来回归社会等。少年法的针对年龄段为11~20岁的青少年。
[17]东京的山谷、横滨的寿町以及大阪的釜崎，并称日本三大贫民窟。
[18]日本的行政划分。一都：东京都。一道：北海道。两府：京都府、大阪府。四十三个县（相当于中国的省级行政区）。
[19]胜田清孝事件：从一九七二年到一九八二年，胜田清孝一共杀害了四男五女，犯下超过四百起盗窃、强盗案。一九八六年三月二十四日，胜田清孝被名古屋地方法院判处死刑。二○○○年十一月三十日，在经过十二年的关押后，胜田清孝在名古屋监狱内被施以绞刑，终年五十二岁。
[20]宫崎勤事件：一九八八年至一九八九年间发生在日本东京都和琦玉县，四名四至七岁的女童被诱拐后杀害。日本警视厅将其命名为117号事件，在日本也称为“东京及琦玉县幼女连环绑架谋杀案”。
[21]hello，gorgeous！出自《妙女郎》中芭芭拉·史翠珊的经典台词，意为：“你好，美女。”
[22]永久佛事：指没有人去扫墓，由寺庙或者陵园的管理者代为祭扫或供养。
[23]桶川跟踪狂事件：一九九九年十月二十六日，年轻女子猪野诗织在日本琦玉县JR桶川站前被人持刀刺死。受害者生前因长期受到跟踪骚扰而多次向警方报案，警方却未予重视，最终没能阻止悲剧的发生。记者清水洁在调查这一事件的过程中，根据受害者生前留下的“遗言”的引导，多方走访查证，在警方轻视线索、调查不力的情况下，以记者的身份找到了凶手，进而揭露了警方对受害者生前报案的漠视、敷衍，以及案发后试图抹黑受害者、掩盖渎职事实的行为。此案引发强烈的社会反响，推动了日本《跟踪狂规制法》的出台。
[24]金鸡蛋，原文写作“金の卵”，指代尚未成熟，却是未来可期、不可多得的人才。是日本1964年的流行语。
[25]短期大学：短大是二年制，因此学的东西跟大学一年生、二年生差不多，都是比较基本的知识。读完之后基本都可以编入本校四年制本科的大三。
[26]枥木县地处东京的东北部，属关东地区，县府所在地为宇都宫市。与枥木县同名的枥木市位于该县的南面。
[27]日本于二〇〇四年修改刑事诉讼法，延长了原来的诉讼时效，将杀人等罪行的诉讼时效延长至现行的二十五年，强奸致死等则由十年延长至十五年。
[28]十三周年忌：指在死者死亡十三周年举行的年度追悼会。这一天，已经成佛的死者与宇宙的生命（大日如来）融为一体，被认为具有重大意义。