2000年8月19日，星期六，11点48分
莫尔塞岛，海鸥湾谷仓
马迪用尽全力呼喊。
“有人吗？”
黑暗中，她夸张的喊声穿透了我的背。
“算了，”阿尔芒说，“没人可以听到我们的声音。”
马迪继续大喊，每隔15秒一次。“嘿！！！”“我们在这里！！！”或者是“救命啊！！！”
我们的眼睛渐渐习惯了暗处，可以辨别对方的轮廓。
但也只看得见昏暗的轮廓而已。
“5个半小时，”阿尔芒低声说，“我们三个人待在一个不到5平方米的房间里，我想我们最多还剩五六个小时，直到氧气全部耗尽。”
“别瞎说了，”马迪阻止他，“你的算术没什么用，帮我大喊救命吧。你不清楚还剩下多少时间，你甚至不知道酒窖的具体面积。”
“我们坚持不了多久的。”阿尔芒继续说丧气话，“如果你一直大喊大叫，氧气消耗得更快。再说你想呼叫谁呢？”
马迪继续大喊：“嘿！！！”然后冷静地回复道：“我不知道，海鸥？鸬鹚？我们不能坐以待毙。快来啊！”
马迪爬到台阶上，用尽全力去推上面的出口。她推不动。
“快来帮忙啊，浑蛋！”
我们三个人一起试着推，但还是推不动。过了几分钟，我们都放弃了。
马迪和阿尔芒开始用手在墙壁上摸索，我坐着不动。酒窖应该是长4米，宽3米，就在谷仓正下方。马迪继续有规律地大喊：“嘿哦！！！”
酒窖里一直很安静。马迪和阿尔芒花了很长时间找出口。阿尔芒甚至站在马迪的肩膀上去触碰天花板，看看有没有另一个出口。但是一无所获！他们最终放弃了，跌坐在冰冷的地板上。
他们终于接受了这个事实：没有出路。
我们落在陷阱里快45分钟了。我一言不发。
突然马迪开口了：“科林，你父亲弄断了一根电缆是吧？”
我蜷缩在角落里，不想说话，不想思考。我很冷静地回复：“不能说话，马迪，不要浪费氧气。要保存实力。”
“滚！我们还没死呢！如果我们还要待上5个小时，那么好好利用最后这段时间，行不？”
“我不想吵架，马迪。”
我看见马迪的影子在酒窖里走来走去，就像一头困兽。
“不，我偏要吵架！这样我才能放松。我很紧张。你父亲是个浑蛋。你得面对他。这不是你的错，我们也没怪你。你也不可能知道。世界上浑蛋可多了，他们也有孩子的。我就知道好多这样的……”
“闭嘴，马迪。”阿尔芒开口了。
我脑子里一团糟。我不想说话，不想大喊，不想哭，不想争斗，只想安静地待在黑暗里。我觉得黑暗没什么不好。就等一切结束吧。
等待，等着呼吸停止，不做任何努力，等着世界在我眼里熄灭。
“有人吗？”马迪还在高喊。
阿尔芒开口了。
“科林，你还是这么冷静。你要知道我现在还是处男，就这么死了太不值得了。”
他是说实话吗？还是在搞笑？
马迪反驳他：“不管是15岁还是85岁，你死之前都会是处男，事实就是如此。但是如果就这样死在酒窖里，那也不错。你这辈子注定单身。”
阿尔芒暴走了。
“如果我出去了，就去找你的姐妹们算账，她们一个都逃不掉。”
“我有五个姐妹，你这小身板可不行。她们都是大美女，可瞧不上你。不过我有个哥哥，就是给我小刀的那个，他喜欢重口味。”
一声响亮的“嘿哦”再次穿透黑暗。
阿尔芒还不放弃。
“你说你的姐妹们都是大美女，怎么你不是呢？”
一片寂静。
“我向你保证，龟孙子，等我们出去了，我让我的哥们儿骑摩托车来莫尔塞岛，然后扒你的皮，抽你的筋。”
我感觉他们俩就差打起来了，但是我没力气去干涉。我就想待在这里，他们出去好了。用我的生命换他们两个的。
“你们冷静一下，都是我的错。得赶紧想个办法才行。”
“你说得对，想办法！我们花了半个小时推门，但是打不开。”马迪回复。
“电影里总会有个什么下水道或者通风口。但是我们现在是在洞里，一个没有出口的洞！”阿尔芒大喊。
又安静了片刻。马迪坚持不懈地呼救。时间就这样流逝，毫无希望可言。突然阿尔芒问道：“科林，我们在这里待了多久？”
“不知道，一个小时还是两个小时？”
“嘿哦！！！”
“好吧，”阿尔芒冷静地说，“接下来我们实施B计划。”
马迪嘲讽地回复他：“B计划。你别瞎说了！你的B计划是什么啊？”
阿尔芒又恢复了以往嘲讽的口气。
“请叫我007。我的口袋里有个高科技玩意儿，可以解救我们。”
“比利时刀吗？”马迪笑道。
“瑞士。是瑞士军刀。”
“管它是瑞士还是比利时。我们又不能拿来推倒墙壁！”
“我没说过我口袋里有瑞士军刀啊！我是有一台手机！”
马迪只喊出了“嘿”，把“哦”吞下去了。
我也不知道该怎么接话，但是心里生出了一丝活下去的希望。
“手机？”马迪问道。
“不是……”
“浑蛋，我就不该相信你。我从没见你在营地打过电话。”
“正常来说，杜瓦尔神父是禁止使用手机的！再说如果我告诉你我有的话，你不会偷走吗？”
“那倒没说错。”马迪承认。
“我偷偷地打。每晚都打。我家人坚持要我打！”
马迪的声音听起来比较轻松。
“好吧，那你得谢谢你家人了。你为什么不早点儿说你有个手机？”
“我想等上一个小时……”
“你的计划真让人讨厌。快来，快给骑兵打电话。”
阿尔芒没有回复，也没有动。
他没有打电话。
什么都没做。
马迪不耐烦了。
“你在等什么？失语了吗？快打给警察啊！”
“不行啊！”
“为什么？”
“没钱了！”
马迪又发出一声“嘿哦”，我发誓这声音能穿过墙壁。但是我还是保持沉默。
“怎么会没钱呢？”
“我昨晚花光了。跟一个在安达卢西亚访学时认识的女中学生聊天。”
“发短信呢？”马迪问。
“不行！”
“免费呼叫？紧急号码？”我也不放弃。
“不行，”阿尔芒回答，“太糟糕了。我刚刚在黑暗里试过，每一次都会在语言信箱里提示我要充值。”
又是一记重弹。
刚才一瞬间我仿佛有了希望，可现在又沉入海底。原来不过是错觉，一种海市蜃楼，给了我最后致命的打击。
“谁身上有银行卡？”
“你是想要维萨卡还是万事达卡？”马迪调侃道。
他们的嘴仗让我特无语。
就这样吧……
就在沉默中消亡……
马迪也无能为力。
“如果我不再就手机这事开口，那么你可以闭嘴吗？”马迪继续说。
“如果你可以的话……”阿尔芒说道。
“好吧，我暂且相信你。那么跟伊冯·帕皮永说谢谢吧，他可以帮我们一把……”
我盖住了耳朵。我不想再听他们说话，那只会让我一再陷入绝望中。
“他是谁？”阿尔芒问道。
“伊冯·帕皮永。”马迪回复，“一个玩帆船的家伙。”
“这个家伙有什么超能力？他可以推倒墙壁吗？”
“他没超能力。只不过他接下来会有些麻烦而已。”
“什么意思？”
“昨天他的银行卡在帆船学校的更衣室不见了。正巧我的短裤后面的口袋里有这张卡。所以如果这个家伙不反对的话……”
阿尔芒爆发了，没想节省氧气。
“你不能早点儿说你有银行卡吗？”
“你不能早点儿说你有手机吗？”
我又鼓起了勇气。
“嘿！停下来！赶紧打电话吧，我求你们了！”
我的话起了作用。
马迪马上拿出了维萨卡。阿尔芒走到她身边，打开手机。
“把号码给我，疯女孩儿。”
马迪眯缝着眼睛，她意识到在黑暗里看不清卡上的号码。阿尔芒把手机凑近了，但是屏幕的光并不足以照亮银行卡上的数字。
“试试盲文！”阿尔芒大喊。
“什么意思？”
“就是给盲人看的，卡上的浮雕数字，你用手指可以摸出来的。”
马迪明白了。她的手指在卡上慢慢掠过，但是她读不出来上面的数字。
“给我！”阿尔芒生气了。
阿尔芒抓过银行卡，一口气破译了银行卡上的16个数字和卡片到期日期。
马迪不免感到惊讶。
“你这是金手指吗？”
“12年钢琴可不是白弹的啊，大姐。在钢琴键盘前浪费了12年时间。我也许成不了钢琴大师，但是我手指的敏感度可不是吹的。”
他再次按下手机按键，进入语音信箱，输入银行卡号。
“搞定了！”阿尔芒大叫，“充了100欧！我快要疯了！如果他们回头抓到我，我可不背锅。”
“可以打了吗？如果你说没有网络，那我把你的头拿去撞墙！”
大家等待了几秒。我也在一旁心存希望。阿尔芒肯定把耳朵贴在了手机上。
“可以了！”阿尔芒大叫，“一位女性非常激动地通知我100欧充值成功，额外赠送7.4欧话费。来，给你卡片，你到时候还给那个伊冯。我给谁打电话呢？杜瓦尔神父吗？”
我脑子里突然闪过一丝疑虑。来自父亲的建议：不要相信任何人。悠悠在监视我，斯蒂芬妮不想我离开营地。但这都是之前发生的事情。
现在什么都无所谓了。我可以重新信任大家。
可以相信所有人……除了我的亲生父亲。
阿尔芒没有等到我的回复，他给营地打了电话。那边接电话的正好是杜瓦尔神父，他肯定在电话机旁等了很久。想想三个青少年失踪是多么可怕的事情啊！接下来就不难说服他派人来海鸥湾拯救我们。
黑暗中响起的警铃让我们安下心来。警察和消防员同时到达。我马上投入马迪和阿尔芒的怀抱。我们大喊大叫，说着听不懂的话。我想我们三个还哭了。上面的人花了10分钟才把门打开。
光线射进来。
马迪和阿尔芒迅速冲了出去。
只有我没动。
我待在黑暗里。我知道外面等待我的比地窖里更加黑暗。