2000年8月16日，星期三，晚上7点15分
莫尔塞岛，半岛营地
晚上后半部分过得很快。跟往常一样，只能洗冷水澡。这些天，我洗完澡挂在挂钩上的衣服要么被打湿，要么掉在地上。
有时候，衣服先是被打湿，然后掉在地上。
今天还好，短裤和T恤只是被打湿。晚餐还算凑合，五个女孩之中有两个负责做饭。土豆牛肉糜差不多熟了。然后是守夜。阿尔芒过来找我玩塔罗牌，我跟他说我要去睡觉了，他瞪大了猫头鹰般的眼睛看着我。
“才九点一刻。”
我一方面不想被打扰，一方面想保持神秘气息。
“我得合计一下，阿尔芒，不好意思。”
“合计？什么意思？”
“阿尔芒，今晚我身上发生了不可思议的事情。一件疯狂的事情。我得好好梳理一下，制订一个计划。”
“一个计划？”
我认识的阿尔芒可不是复读机，看来这一次他是真蒙了。
“是的，一个计划，而且我还需要你。”
“没问题。”
但是他接着补充说：
“我还有点儿私事。瓦妮莎这妞太火辣了。我晚点儿再来帮你。”
阿尔芒认为我小题大做。等我明天早上告诉他真相，他就知道我不是在吹牛。
阿尔芒留下我一人。其他人组队在玩，有些在聊天，有些在弹吉他唱歌，还有一组在踢足球。我一个人挺好，趁机梳理一下自己的头发，有点儿长，但还不够叛逆。然后刷牙，脱掉T恤，一个人钻进帐篷，那里是我们12人睡觉的地方，用帘子隔成两部分，一边7个男孩儿，一边5个女孩儿。我钻进自己的睡袋，整理思绪。
我感觉到莫大的幸福。并不是因为父亲还活着这个事实，那种因为深爱的人重生而感受到的欢欣之情。
不，这不是我现在的心情。
父亲在我记忆中的模样，只有几幅闪回的画面。
什么都没法让我开口说“我爱过我父亲”。
这种行为很可怕吗？
我没有答案。我只知道这种遗失又寻回的爱不是重点，重点是整个事件的逻辑关系证实了我的直觉和猜想。它们不是幻觉或者梦魇，它们是真实发生的事情。
我是对的！
这份信念给予我无穷的力量。我感觉全身都充满了力量，感觉自己比夏令营其他男孩儿和女孩儿更加成熟。本来我孤儿的身份就已经是一团糟了……这一切超出了我的预期。阿尔芒的塔罗牌还有恋爱计划，马迪哈的风凉话和她在港口周边商店偷来的太阳镜……这些青少年的恶作剧在我看来很幼稚。他们的野心是可以预见的。他们还在讨论最新的电影《密林终结者》《布莱尔女巫》等。这些对我来说都是过去，我已经对这种青少年体裁的惊悚片无感了。
我就是电影本身。
我就是男主角。
机会来了！机会来了！一个青少年发现自己比他的同辈人在音乐、运动或跳舞上更有天赋，这样的青少年最后绝不会是平庸之辈。16岁的人生太精彩了！按照这个剧本去演，将来一定是天选之人！
其他11个人都去睡觉了，男孩儿女孩儿分开睡。我装作睡着的样子。从6岁开始，我就是装睡冠军。我可以在睡袋里憋气很长时间。放慢呼吸，身体有规律地起伏，翻身，打呼噜。但其实我在暗中观察。我可擅长装睡了！
“他睡着了吗？”
这是马迪哈的声音。她等到其他人睡着了，就离开女生宿舍区，来到男生这边的空床闲聊。不是为了引诱某个男生，整个营地的人都知道她在跟一个18岁的男生交往，那个男生住在鲁昂郊区的白色城堡区。她更喜欢跟营地的男孩子聊天，不喜欢女孩子一起八卦。马迪哈是女生中的大姐大，我们团体的主心骨，睡前卧谈的领头羊。
我憋住笑。马迪哈以后会明白，她住在郊区，她的房子，以及坐牢的兄弟们，这一切跟我的境遇相比不算什么。
传统仪式开始了。放屁比赛，黄色笑话，还有风凉话。
大家在帐篷里开无聊的玩笑，然后哈哈大笑。我也是。我学会了在睡袋里憋气笑。
过了一阵，我听到外面的脚步声。马迪哈赶紧溜回女孩子这边。不一会儿，男孩子这边手电筒的光亮起来。悠悠骂道：
“你们还有完没完啊！不要每天晚上都这么热闹好不好？”
“哦，够了，我们可不是僧侣。”约翰说。
“但是其他人要睡觉啊。这叫作尊重。”
“谁要睡觉啊？谁？”雨果继续问道。
这个讨厌的悠悠把手电筒照在我身上。
“例如科林·雷米。”
真该死，悠悠，我可没求过他什么！
“他9点就睡了，因为他累了。这可不是好笑的事！”
这个悠悠真是蠢货！如果我不是在装睡，我就从睡袋中钻出来让他把手电筒吞掉。冷静，我是装睡大师，一切都在我的掌控之中。
“我们还有活儿要干，”悠悠继续说，“我们要准备明天的行程。请你们合作点儿，安静点儿聊天。”
帐篷里又是欢声一片。
“好的，悠悠，我们安静点儿聊天。”凯文回答。
悠悠相信了他。
“我相信你们，孩子们，我们也累了。”
大家都回复“好的”，悠悠满意了。他从帐篷走出去，但是阿尔芒又继续。
“下一次也许是斯蒂芬妮来看我们？”
约翰说：
“不可能，她已经脱光了。”
“没事。”一个匿名的声音说道。
阿尔芒继续：
“请你们合作点儿，孩子们。让悠悠去找斯蒂芬妮。他说过了，他们两个有活儿要干……”
又是一阵狂笑。悠悠很气愤地冲进来。
“如果你们还不停止恶作剧，接下来就是杜瓦尔神父。”
没有人敢再开玩笑。
杜瓦尔神父是没人敢惹的，就连马迪哈和阿尔芒也不敢。没法预知他的行为，但是大家都知道他是如何惩罚不听话的人。杜瓦尔神父很少出门，基本上是悠悠帮他传话。我很少参加夜间谈话，但我欣赏这个活动。今晚除外。悠悠惹恼了我。他一离开，马迪哈就掀起帘子，来到男孩子宿舍这边。
她第一个开口说话，声音很小，几乎是耳语，为了不把我吵醒。
“这个家伙气死人了。我了解这种浑蛋，要让他明白我的厉害。”
她说的是我。
不回答，装睡，然后适时回击。
他们声音越来越小。有人在开玩笑，其他人没有回复，还有人问：“嘿，你们睡了吗？”几乎是耳语。终于都结束了。
所有人都睡了。
我在睡袋里听到了有节奏的呼吸声。只有几天时间了，蒂埃里和布丽吉特星期六就来。我必须在他们到达之前找到我父亲。接下来就是最棘手的事情。如果跟他们正面对峙，该相信谁？要提前做好准备。
我把问题清单列出来：我父亲在岛上做什么？他住在哪里？他现在叫什么名字？最重要的是——为什么其他人告诉我他10年前死了？
一切从零开始。所有细节都有待证实。名字和地点是最容易确认的，给奶奶马德莱娜打电话。去拜访保姆马蒂娜，如果她还住在岛上的话。去圣—安托万修道院寻找蛛丝马迹，了解10年前的那场事故，寻找跟父亲有关的线索。去找圣—阿让《小岛人》的记者，他们肯定有档案。我现在缺少的不是方案，也不是决心。
我现在缺少时间。
一个小时的自由活动时间是不够的，怎么办呢？跟杜瓦尔神父或者悠悠解释一下吗？或者直接把一切告诉蒂埃里和布丽吉特？从现在开始，每一步都很关键。或者跟斯蒂芬妮说一下？为什么不呢？看起来似乎没什么风险。她应该不会取笑身为孤儿的我。
干脆离家出走？
就这样办！但是调查工作得去公共场合，我一个人躲起来无济于事。再说，一个小岛可以躲去哪儿？……所以，唯一的解决方案就是让几个小伙伴给我打掩护。
明天我尽早离开营地。如果大人找我，伙伴们就说“科林？他在帐篷里睡觉”，或者是“他去尿尿了，一会儿回来”“我五分钟前看见他了，他去寄信了”“他在营地某个地方读书吧，他想一个人待着”。
阿尔芒是绝佳人选。他会明白这一切的。他撒谎水平无人能及，想象力超群。唯一的问题是我们两个在一起混了太长时间，臭名昭著，他没法帮我掩护太久。我的缺席很快就会曝光。
还需要另一个同伙……最好是找个机灵点儿的，而且有勇气帮我在悠悠甚至是杜瓦尔神父前辩护的家伙。没人会怀疑他/她。他/她的名字就是担保。
马迪哈。
没错，团队首领是最佳人选。
我去说服她吧！
现在是凌晨2点。
马迪哈蜷缩在床上，我把她摇醒了。她睁开了困倦的眼睛。
“你真的跟阿尔芒在一起吗？”
她花了一会儿时间才确信自己不是在做梦。有那么一会儿，她想抓住我T恤的领子，然后狠狠揍我一顿。我往后退，低声说道：
“你真的跟阿尔芒在一起吗？”
马迪哈出于本能也轻声说道：
“你干吗？”
“你好像跟阿尔芒在一起了。”
“你把我叫醒就是为了说这件蠢事？”
她坐在床上。那姿态让我想到了蟒蛇，直立起身准备咬人。
“不是蠢事。阿尔芒亲口对我说的。你们还在厕所里接吻了，我也看见了，所以想确认一下。”
“你有病吧……我们会杀了你！”
我坐在她床上，没问过她是否同意。
“‘我们’是谁？我想其他人只会把这事当成笑话。你知道的，那些男孩儿就是那德行，女孩子也好不到哪儿去。阿尔芒最会添油加醋了，他想象力可丰富了。你的威信会一落千丈！别忘记你在外面的男朋友，如果他听到了这个流言……”
她的两只黑眼睛射出刀一样的光。
“我知道你在耍什么花招。等着，等我起来找到我的那把小刀，再来收拾你。”
“你去吧，在此期间，我要在你的床上尿尿。”
“你说什么？”
“我想你听明白了，我要在你床上尿尿。或者是明天早上，等大家都去洗手间的时候……或者是半夜你睡着的时候。”
马迪哈完全蒙了。
“你是变态吗？等天亮了，我要召集一个人民审判团，我们会审判你。我要把这一切告诉其他人，我相信他们会制裁你。”
我勉强挤出一个微笑，自信满满。至少看起来是的。
“你认为他们会相信你吗？睡觉时都握紧拳头的人居然敢在你的床上尿尿？你认为他们会相信这一切吗？他们会假装相信，为了讨你开心，但是背地里话可狠了，天不怕地不怕的马迪哈在自己床上尿尿了。”
马迪哈明白了。眼镜蛇的身子软了下来。我猜测她此时的想法是：和阿尔芒接吻这个传闻，跟尿床相比，后者更可怕。她没法自圆其说。她的解释、论证或者威胁都很难说服其他人相信她。
“我要杀了你。”马迪哈眼镜蛇准备最后一跃，“不需要其他人，我自己搞定你。”
“别动！否则我会发出声音，吵醒其他人。我一个小时后再来，明天再来，后天还来。你没法监视我。”
马迪哈若有所思地看着我。这就是我想要的。她在我身上察觉不到害怕的气息。她应该可以辨别我的决心。她应该很吃惊我是个意志坚定的人，她今天才发现这一点。
“你想干吗？因为我之前那样对你吗？”“不，不是那事。我不在乎。”
我安静片刻。
“你得帮我，马迪。”
她盯着我，我明白她把我当成一个危险的疯子。这样更好。
“我帮你？”
“是的。”
我把我的故事全盘托出，大概花了半个小时。她看起来很累，但是她全部听进去了，而且很着迷。她一点儿都不怀疑我，还提了更多问题：“你确定他是你的父亲？”我在她眼中成了一个神秘人物。我感觉她可以帮我做任何事。能做我的同伴，她为此很骄傲。等到我要回到自己床上时，她回复道：“好的，科林，我帮你打掩护。你找我帮忙是对的！”
她开玩笑说道：“没必要威胁要在我床上尿尿，还杜撰我跟阿尔芒接吻那破事。”
“你很聪明，”我回答，“我还想造谣说你跟女孩子们在床单下玩亲密游戏。”
“谁跟你说我没干过这事？”