2000年8月16日，星期三，下午4点40分

莫尔塞岛，修道院大街

西蒙·卡萨诺瓦骑得飞快。自行车道沿着拉芒什海峡蜿蜒开来，就像一条长长的缎带。肾上腺素降下来了。他站着骑单车，样子有点儿滑稽。他想到电影里的英雄们骑的是纯种血马，或者是500cc[7]摩托车，而不是市政府定制颜色的山地车。

“奔跑吧，飓风。”他给自己开了个玩笑。

10分钟不到，他就来到了圣—阿让市中心。他像龙卷风一样飞速到达，这里有他熟悉的红色百叶窗小路，小商贩的货架和人行道之间狭窄的通道。他逆向转入中央广场，经过马萨林主教的雕像，这是进入市政府院子的捷径，正好在港口后方。就在离入口台阶不到1米处，他刹住了单车，在石板路上放下单车，然后走进了市政府的大门。

克拉拉在等他，递给他一张几乎全白的纸。

“我不知道我该不该这样做，这是机密文件。但是整个市政府只剩下你和我了。快看看，卡萨！”

西蒙认出来这是一封邮件的打印件。不到一刻钟之前寄来的。他注意到上面的寄信人是：centredetentionmazarin@interieur-gouv.fr。

监狱寄出来的……

他一路读下去。最后签名的就是监狱首长。信件正文很短。

尊敬的圣—阿让市长先生亲启：

下午4点31分，莫尔塞岛马萨林监狱两个囚犯：若纳斯·诺瓦科斯基和让—路易·瓦雷利诺逃跑了。他们是从大陆押解到马萨林监狱途中逃走的。让—路易·瓦雷利诺被控欺诈罪，不到两个月就可以释放。若纳斯·诺瓦科斯基是个危险分子，多次被控持械抢劫。他要服刑7年。监狱安保方面确信可以马上抓回逃犯。目前逃犯还没有逃离莫尔塞岛。正值度假高峰期，为了尽快抓住逃犯，我们要极力避免整个小岛陷入恐慌状态。市长先生，这就是为什么我们希望您能对此事保密。我们一有消息就通知您。

西蒙兴高采烈。

“市长不是在多米尼加共和国吗？”

“是的。”

“那得赶紧通知他。”

“已经通知了。”克拉拉以正常的口吻回复。西蒙一直以来觉得克拉拉是个笨蛋，但事实上，她是一个效率极高的秘书。她已经联系上了贝特朗·加西亚市长，此时他在地球另一端。

“哦，是吗？”

“我10分钟前打通了他的手机。”

“然后呢？”

“没了，他不会因为这事从非洲回来。他的指示就是什么都不要说，什么都不要做，让警察或者说军队做他们该做的事情。说到底，这本来也是他们的活儿。”

西蒙耸了耸肩，没有指出克拉拉的地理常识错误。他就像是困兽一般转着圈。迪迪埃·德尔佩什知道发生了什么事。派出去的士兵们要寻找的不是一个逃犯……而是两个！他转过身对克拉拉说：

“我能为小岛安全做点儿什么？”

“什么都不用做，这是市长的命令。不要打草惊蛇……”

“可是我……”

“我了解你……我太蠢了，我不应该让你读这封信的。”

克拉拉把椅子转到电脑那边，仿佛任务已经完成。她并没有因为这个逃犯的消息而恐慌。西蒙看到她这副无所谓的表情显然吓坏了，但也不算太吃惊。

他跟克拉拉·博纳米一起在市政府工作一个多月了，开始慢慢了解她。克拉拉上个月刚刚过完38岁的生日。她有过很多段露水情缘，痴迷于坏男人，很容易陷入爱河。克拉拉从6月份起就把头发染成了金色，如今是一个性感的金发女郎，脸部线条不算柔和，但是阴影错落有致，这要归功于高超的化妆技术。她的外形不比港口餐厅的年轻女服务员们逊色，但是工作方面就没有化妆这么上心，每天大部分时间都在网上浏览唱K网站。她是米歇尔·贝尔热的头号粉丝，熟悉各种翻唱版本。这一切都让西蒙很恼火，再加上克拉拉喜欢叫他卡萨，从中学开始就没有人这样叫过他。

西蒙不吭声看着她。克拉拉在下载一首弗朗斯·加尔的歌。

“我们就这样什么都不干？”他问道。

克拉拉转过头。

“别发火，卡萨。他们不会逃得很远。这个小岛才多大点儿。要知道逃到这座岛上才是愚蠢的。你不觉得吗？他能躲到哪儿去呢？”

西蒙生气了。

“也许是这个原因我们才修建了监狱是吗？”

克拉拉觉得自己的话有点儿蠢，所以没回复。她戴上了耳机。

巴巴车

你在哪儿？

你在哪儿？

西蒙又看了一遍邮件。

“克拉拉！”他使劲吼，想让戴耳机的克拉拉听到。

克拉拉不情愿地拿下了耳机。

“什么事？”

“40年来，你应该对周边的大事小事一清二楚。你听说过这两个逃犯吗？”

克拉拉坐直了，让西蒙好好欣赏她晒成古铜色的胸部，还故意解开了几颗纽扣。

“40年前我还没出生呢，浑蛋！”

“是的，是的。所以？”

“若纳斯·诺瓦科斯基不是本地人。至于让—路易……”

“他怎么呢？”

“我跟他很熟。他在市政府做了十几年职员。我刚来的时候，跟他相处过两年。他因为税务诈骗落网，伪造了市政工程承包合同的报价。他在市政府就是干这个活儿。谁给他回扣最多，他就批复谁的合同。就是这么回事。”

“我明白了……然后呢？”

“没了。这是两年前的丑闻。所有人都被牵连进去，但只有他锒铛入狱。”

“就这些？”

“是的，你也了解我的，我不喜欢惹闲事……我喜欢干净的男人。”

西蒙默默无语。

之后，克拉拉继续听歌，西蒙突然冲出市政府。过了一会儿，他扛着一个梯子回来。

“巴巴车……你在哪儿？嘿，你拿着梯子干什么？卡萨，你要去港口看女孩子吗？”

“市政府的文件都堆放在阁楼里，对吧？”

克拉拉叹了口气：

“你会给我们惹上大麻烦的，卡萨。”