[1]“克拉肯”是萨拉萨星上最大的火山，四百年前曾喷发过一次，给星球上的人类带来难以磨灭的印象，从此进入了他们的语言系统，主要用于在惊讶时表示感叹。后文也会提及这一点。

[2]指《圣经》中带领以色列人走出埃及的摩西。

[3]威廉·布莱，英国海军将领，“慷慨号”船长，因船员哗变遭流放。《叛舰喋血记》就是据此改编的电影。库克船长同样也是英国海军将领，三度出航太平洋，最后在夏威夷群岛为当地土著所杀。

[4]SETI，全称Search for Extraterrestrial Intelligence，即20世纪中叶开始的“寻找地外智能”项目。

[5]指《圣经》中摩西在西奈山接受上帝十诫的故事。

[6] 威廉·卡克斯顿（1422～1491），英国第一个印刷商，是莎士比亚之前对英语影响最大的人。

[7]Sabra，指在以色列境内出生的犹太人。

[8]指麦哲伦在横渡太平洋途中处死叛乱者一事。

[9]指1789年的“慷慨号”哗变事件，船长威廉·布莱被大副弗莱彻·克里斯蒂安放逐。

[10]这个故事来自海明威的小说《乞力马扎罗的雪》。

[11]黛利拉，《圣经》中出卖大力士参孙的女性。

[12]船长Sirdar Bey的名字简称。

[13]指闭塞的海岛居民将来自先进文明的货物奉若神明的现象。

[14]卢克莱修，古罗马唯物主义哲学家，反对神创论。

[15]原文是“Little friend of all the world”，出自英国作家吉卜林。

[16]月球上的一座环形山。

[17]出自英国诗人A. E. 霍斯曼的《西罗普郡韶年》，此处取周煦良译文。